Книгата „Магически същества от украинския мит“ на украинската писателка Дара Корний ще бъде представена в Бургас на 24 февруари 2026 г. от 17:30 часа в КЦ „Морско казино“, зала „Петя Дубарова“ с вход свободен. Събитието е сред акцентите в програмата, посветена на 80 години от създаването на Читалище „Фар“ и 20 години създаването на Издателска къща „Знаци“. Изданието излиза в поредицата на ИК „Знаци“ – „Любовта на преводача“ и поставя във фокус богатството на украинското културно наследство и неговото съвременно художествено осмисляне. Премиерата ще бъде водена от преводача на книгата – Лидия Ничипорук.
„Магически същества от украинския мит“ не е просто художествено произведение, а своеобразен пътеводител в света на древните вярвания. Читателят прекрачва прага на прастарата гора, вслушва се в дъха ѝ и среща мистични създания от доукраинската митология – горски духове, русалки, повелители на ветровете и пазители на сезоните. Всяка глава е допълнена с приказки, които обогатяват повествованието и превръщат книгата в истинско приключение из невидимия свят на природните сили.
Макар да стъпва върху сериозни научни изследвания на етнографи и фолклористи, както и върху теренни проучвания, народни песни, легенди, обреди и заклинания, изданието остава увлекателно и разбираемо за широк кръг читатели. Авторката умело вплита елементи от славянската предхристиянска митология, като ги пречупва през собственото си художествено виждане.
Илюстрациите на Анхелина Канкава допринасят за приказната атмосфера, а преводът на Лидия Ничипорук предава фините нюанси на оригиналния текст. Полиграфическото изпълнение е дело на издателство „Фабер“.
По думите на писателката Дара Корний, тази книга е опит да бъде възроден един дълбок пласт от културната памет – митопоетичният свят на древните духовни същества, който продължава да живее в генетичната памет, в народната песен и в разказите, предавани от поколение на поколение.
„Бих искала да видя този слой от нашето културно наследство, митопоетичният космос на доукраинските духовни същества най-сетне да заеме полагащото му се място в системата на мирогледните знания на съвременните украинци, защото е невъзможно – дори след хилядолетие – да се изостави и напълно да се изтрие от генетичната памет на хората това, което ги е формирало в люлката, изкристализирало като оригинален и самодостатъчен народ. Миналото, настоящето и бъдещето не са отделни времеви измерения – те са взаимно проникващи се и са преплетени. Защото миналото не е просто пласт от историята, то все още живее във всеки от нас на нивото на генетичната памет, майчината приспивна песен, бабината бродирана кърпа, дядовата приказка за флейтата от бъз.“, споделя още авторката на книгата.
Предстоящата премиера в Бургас ще даде възможност на публиката да се срещне отблизо с това издание – едновременно пътешествие в древността и мост към съвременния читател.
